All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
I don't believe this! Unbelievable...
You're saying Shinhye... I mean, Yerin, is my daughter?
That's correct.
I don't believe this.
No wonder you were dragging this thing on for days.
We aren't in a position to step forward that easily.
I apologize.
May I have a drink?
Minguk tells me you're not well.
It would be better you don't.
Does she know?
Would you like her to?
Aren 't you going home?
No, I have work to do.
Do you know you embarrassed me?
What?
When Seyeong asked us if we were seeing each other,
you flat out said no.
Oh?
But we're not seeing each other. Oh?
But we're not seeing each other.
Don't you know I like you?
What?
You must know
Everyone else does. If you say you don't,
you're being a coward.
Don't you like me?
It's okay. You can be honest
I like you, too,
but you know I like you as a friend and that's different.
And besides, I don't have time for a girlfriend and I don't want to date.
What about Seyeong?
What?
How do you feel about her, since you're so nice to her?
Why would I discuss my feelings for her?
She's just someone I work with.
Fine.
What do you think other guys would say to you if they heard about us?
They'd think that I'm a fool saying no to you.
They'd think that I should know you're out of my league.
At least you know that.
I'm not going to beg you to like me like other girls do.
Don't worry about my feelings and let's just go back to how we were.
I like how you can always be so cool and confident
Are you free day after tomorrow?
I don't think I have plans.
Want to go to dinner?
Do I still have to buy you dinner?
I'll buy So don't worry.
What's the occasion?
I want to treat you.
You promised.
Bye.
Did Seyeong say she didn't want to get the wrong impression because of Yerin?
I'll take that one.
If this is for a girlfriend you should go with a necklace or a ring.
No, I'll take the bracelet.
The jerk promised me he was going to divorce his wife.
But when I had his baby he left us.
His wife came to see me and said that there's no proof Shinhye's his child.
She said they're not giving me a penny.
I told them I'll take care of her on my own.
but there was nothing I could do to support a crying newborn.
That's why I gave her up at the same orphanage I grew up in.
I thought that place could be trusted.
Am I boring you?
No, I was curious.
I was going to bring her back after I'd made some money.
So I tried to do a couple of businesses
but nothing worked.
I did some bad things so I could make money quick.
That's how I ended up like this.
Do you hate that I'm your daughter's real mother?
To be honest...
Not at all.
I understand why you had to give up Yerin,
and how hard your life must have been.
You must have missed her and wanted to see her.
Yerin grew up so well
because your thoughts were always with her.
I think I'm going to cry.
It feels like I'm on one of talk shows.
Wow, this is so unbelievable.
It's her birthday day after tomorrow
I'm sorry but we celebrate another date as her birthday.
Oh, I understand.
Of course.
Do you think I can have dinner. with her before I die?
We don't have to tell her I'm her mother.
I can say I'm her fan.
I only want to sit across from her and have a meal with her.
Fine.
Thank you so much.
And I have one last request.
I know this is very. rude of me to ask,
but hey, people donate money to strangers in Africa.
I don't want my daughter to see me like this.
It might be the first and last time I see her.
I want to look decent for her.
May I have some money?
Will you please sit down?
What if she charges in through the front door again?
Mom won't let that happen.
Do you think she'll tell Yerin this or not?
I'm so curious and nervous.
Honey.
What if I write a screenplay with this story?
I think that'll be way better than working with Seongsu.
Will you stop?
Yerin will find out!
Will you please be quiet?
Is Lyeong not back yet?
No, she has a work dinner.
Where's Donguk? He's not at the bakery.
He said he's going to the library then stopping at the bookstore.
He's studying for his high school equivalent.
He's so hard working!
He reminds me so much of my first love.
You had a first love?
You can live one day and still fall in love.
Don't you think I had a first love, with looks like this?
Are you saying grandpa wasn't your first love?
Yeah, I've never heard this before.
Grandma, tell us more.
No.
I want to know too, mother.
No!
There are some secrets women must always keep.
It's important to cast the right actors, just as much as getting the right script.
Who are you thinking of casting as the main actress?
I haven't decided on anyone yet.
What about Yoona of Girls' Generation?
Awesome. That'd be great.
How do you know her, of Girls' Generation?
She looks so much like my first love.
You had a first love?
Who doesn't have a first love?
I'm very interested in this movie.
Yes, I promise I won't disappoint you.
- Good. - Yes.
I'm back
Son, you're here.
Did you talk to your friend on the home shopping network?
Yes, we're meeting up tomorrow.
Okay.
I'll dress up really nice.
We're going to meet at a cafe near where my friend works.
No, let's not meet at a cafe.
There's a place I thought of.
I'll make reservations there tomorrow.
Oh, my son.
I'm so glad I washed those cloth diapers for you.
What are you doing?
What?
I saw your butt a dozen times a day when I was changing you.
I'm not a baby anymore.
Now get out
What? How could you!
After what I did for you!
- Hurry! - Hey!
You're here.
Where's Yerin?
She's not home yet.
How did it go with that woman?
She won't bother us again.
Don't worry about her.
Are you serious?
What did you do?
She' seemed like a real terror.
I'm going straight to bed so don't wake me even if Yerin comes home.
Okay, goodnight.
Look at her. She didn't even bat an eye.
Was she like that when she lost her daughter?
I heard that she went back to work as if nothing happened.
Quiet.
You don't know anything.
Why won't anyone let me talk?
I'm dying to know how she got rid of that woman.
Yeonju, are you well? Are you sick?
We're going to meet again.
I'll be strong and you stay strong. We're going to see each other again.
I'm going to find you.
Yerin didn't mess with you today did she?
We had lunch together but nothing happened.
Oh, right.
Jaeseong and Yerin aren't dating.
No?
Yeah, they both said no.
But still, steer clear of Jaeseong.
I told you he's the oldest son of a huge head family
Don't worry.
I told him I only want to work so people don't get the wrong idea.
Good.
Psy is a bona fide star worldwide, and his popularity is on the rise.
His music video was released simultaneously in 119 countries,
and it's now heading to the top of the Billboard charts.
You're my daughter?
Psy is now world renowned star.
We hope to have him in our studios one day.
This is Psy's "Gentleman" .
Yeah, you never know.
This is so amazing.
She's really my daughter?
Honey.
Oh!
It's me. Don't be surprised.
Let's talk.
I have nothing to say.
What do you mean?
How's Jihyeon? Is she doing okay?
Honey, I'll be good to you from now on.
Let's go somewhere and talk.
No, I said no!
I said let's go and talk.
Who's there?
Dad, dad!
Are you okay?
Is Jihyeon out?
Yes.
Seyeong took her to the supermarket.
I told you.
Cheolju was going to use the 3 months
to do whatever it takes to change your mind.
I'm sorry.
No need to apologize.
I don't normally use foul language
but I'm going to say it this once.
I hope you understand.
I hope he goes three months without crapping so all the crap gets stuck
in his bowels and his whole body breaks out in hives that he has
to scratch all night before I dump poo right down his throat
then fry him in a vat of poop water and douse him in urine!
Lyeong, this is horrible
My skin is getting old and dry, because I'm always worried about you.
Donguk, will you go pick her up her school from now on?
Me?
Who else is there?
I don't want to ever have to use foul language again.
What do you think?
Yes, Donguk, that would be helpful.
Will you do this for us?
All right.
You're here.
Where's mom
She's sleeping.
Already?
She told us not to wake her because she's tired.
She's not sick, is she?
She's just a little tired.
I wonder what's wrong. She's just a little tired.
I wonder what's wrong.
I don't want her to be sick
I'm so worried. I don't want her to be sick
I'm so worried.
She should know it's her birth mom that's dying, not mother.
Ugh. I wish I can say that to her.
Shouldn't her daughter know that her mother is dying?
I think that's the right thing to do.
I can't even say this to anyone!
This is so frustrating!
I think we can use it to bake bread in a little while.
Yeah.
I wonder how the bread will taste.
Grandpa.
Are you going to school?
Donguk, here.
I bought you some summer clothes.
Thank you for being so kind to Jihyeon
Bye, dad.
Bye.
See you later, Donguk.
Let's go.
- Bye. - Bye.
I didn't realize you needed proper clothes.
I'm okay...
Don't say that.
Hurry up and try it on to see how it firs.
Mom are you really going to be on TV?
I'll start with home shopping then get to a major network.
Will you send me abroad to study once you make some money?
Okay, don't worry
Where are you meeting today?
At a Chinese restaurant.
Chinese restaurant?
Mom, no...
Misuk, where are you? Hurry out.
We have a guest.
You remember.
This is the 14th oldest grandson of the Kang family.
Yes, I know.
But what bring you all the way out here?
I came to Seoul on business and stopped by
to hear you sing.
Oh, but I'm afraid I have plans right now.
Sir, I'll get some tofu and kimchi first.
I'll quickly prepare something else for you.
Stay and enjoy your time.
- Thank you. - Yes.
Well?
He's here to hear you sing.
Tell your brother l can't go today.
Okay.
I'm so mad.
Misuk, where are you?
Coming, father!
What can I do with this anger?
I have your number saved. Why aren't you on my chat friend list?
Oh, I don't have a smartphone.
I guess that's because you were in prison
Mother.
Oh, I forgot.
Sorry.
That's okay
Grandma, here you are.
I have to go now.
Do you want some bread?
Not today.
There are some people who think think I'm using bread to bribe others to like me.
Did someone say something to you?
It's not a big deal so don't worry.
Bye.
Thank you for agreeing to appear on our show.
No, the honor all mine.
Yes, I'll see you in our studios.
Yes.
Did you ask to see me?
Are you free for tomorrow lunch?
There s nothing scheduled for you at work, I thought.
Why do you ask?
I know someone who says she's a fan of yours
and she wants to have a meal with you.
I arranged for you to have lunch with her tomorrow.
Okay.
I'd do anything for you, mom.
May I help you?
I'm just browsing.
Do you provide wardrobe for Kim Juhui and Lee Yerin?
Yes
I see.
They're mother and daughter?
Yes they're famous.
But don't you think they don't look much alike?
I don't know...
Why not?
Look, they look nothing alike.
Don't you think Yeirin looks more like me?
One day, Jihyeon and...
No, no. no
It has to be more toned down...
Yes.
- Did you ask to see me? - Hey.
- Have a seat. - Yes.
How are things coming along with your TV appearance?
Things are going okay.
Did you not eat or something?
I did.
So why do you sound so weak?
I'm fine.
Here.
What's this?
Yongdeok.
Men need to have cash in their wallets
so they can walk with their heads held high.
Don't go around asking people to pay the bill
and spend when you need to spend.
Thank you, Yongdeok.
It's not an allowance.
I'm making an investment
Of course.
The best horses won't be of any worth unless their owners discover them.
You're like one of those owners with insight.
Are you saying you're a fast horse?
That's right.
I'm going to make this movie a hit
so I can carry your production company.
Of course.
If you fail again, you'll have to get on your horse and run far away.
A re-shoot?
Yes.
I saw the edited tape and it appears the audio has been compromised.
I tried to save it somehow but I couldn't.
Are you free tomorrow?
Yes, I am.
It's just a quick do over so let's not ask for a van.
The three of us can go in my car.
I'll drive then.
You're here again?
Yes, hello.
I've been meaning to call you.
I can't have dinner with you tomorrow.
We have to do a re-shoot Herb Land again.
The audio got messed up.
If you won't be too late, I wait for you.
I have to go straight to editing after.
I don't think I can make it. I'm sorry.
Well, if it's for work, you have no choice.
What brings you here?
I went to my mom's office
and stopped by to see how this week's show is coming along.
- Bye. - Bye.
I wanted to have dinner with him on my real birthday...
Yerin?
I...
Here.
What's this?
I was going to give it to you tomorrow, but I might be busy.
Happy birthday.
I need to talk to you.
Why are you doing this?
I don't want to think about my time at the orphanage.
Why do you keep reminding me?
I'm sorry.
I don't need this. Take it back.
Just keep it.
Once I quit, we won't get to see each other again.
Think of it as my last present.
I have to go.
Honey?
Let's go.
Why are you here?
Why do you keep getting in my way?
Move!
I said move!
Ugh...
Love is an apricot Blossom...
She's got a superb voice.
You married well, boy.
Why didn't you call us to say you were coming?
We would have sent the driver.
Enjoy your time
Enjoy your time.
Wait, don't go.
I just arrived, so I might missed it
but did She sing "Roast Chestnuts"?
She already sang that before you came.
She sang it.
I missed it! Because I couldn't catch a darn cab.
Yes, yes.
But that's a great song and I can't hear enough of it.
Yes, yes.
Misuk, let's have an encore.
What?
It's a great song.
Encore, encore, encore!
"The wind is blowing the wind is blowing,
the wind is blowing across Yeonpyeong Sea
Oh, there are roast chestnuts for sale!
Great roast chestnuts!"
I feel so bad for my mom.
I'm never marrying into a head family.
Ugh, I hate this smell of grease.
It looks nice on you.
Thank you.
No, thank you.
Don't tell the family, or they might worry.
Okay.
I guess that wraps it up for this week's "Movie Preview."
Yes.
I'll get the script to you by tomorrow.
Will you give me your email address?
Sure.
How convenient everything is.
When I first came to the network,
we had to mail the script or fax it to people.
Yeah.
Back then, fax machines weren't that reliable.
They weren't as bad as PC connections.
I'd be sitting there chatting with a friend
but when someone called my phone, the internet would go dead.
Yeah.
I bet kids don't know the sound modems make.
You know that?
Of course.
What PC service did you use?
I used Chollian, You?
I used that, too.
What did you do?
I was a member of the Movie Quiz room
I was always online there, too!
Really?
What was your ID?
Audrey Hepburn.
Audrey Hepburn?
Why not Audrey Heifer?
What was your ID?
Leslie Cheung, of course.
Leslie Cheung?
More like Liar Cheung.
Liar Cheung?
When I danced the mambo back in the day,
everyone asked me if I wasn't Leslie Cheung.
Do you know the mambo he danced in his movie?
Listen, listen.
I was the Mambo Girl.
Don't you know this song?
"I learned that it was your birthday,
but I saw you walking home by yourself."
I can't do this anymore.
Where are you going?
I..
What about the rabbit dance?
That's this.
You're like an old tree doing jumping jacks.
What old tree?
They fought again?
That's not all they did
They're singing and dancing together.
I think they've both lost it.
We can't deal with them anymore.
You and Seyeong do something.
I'm leaving.
Why did I have to see that.
Ugh!
They have to get along if they want to work together.
Why can't they get along?
I'll talk to uncle when I get home
so will you talk to your sister, too?
Okay.
Want to have some noodles before we go home?
What do you say, Jeonghyo?
Sure.
How may I help you?
I know there are people who cook their own food here.
Do you think I can borrow a gas burner and a pot?
Well...
Wait, are you...
Yes, I'm Jang Mihwa.
Mom, I brought honey tea.
Did everyone leave?
Yes.
I smell like grease.
I have to shower.
Great job today!
How could they?
Mom's gone hoarse.
You should sing for father more often.
You saw how happy he was.
This is great.
I could have sang on the home shopping networks to sell chestnuts.
I know I'll get the highest sales.
I'm going to do it!
Why do Ilyeong and Seongsu fight all the time?
I don't know.
They fight over the stupidest things too.
What if they develop feelings for each other like this?
They're not married.
They should give it a chance.
I don't know about that. My uncle can do better.
What do you mean?
Ilyeong's old.
Your uncle's older than my sister.
But my uncle's a guy.
Successful women prefer to date younger men these days.
Your uncle's not good enough for my sister.
What do you mean?
Honestly, he's not the best film director.
"Sad Sea".
Will you stop with that?
Why do you always say the same thing over and over?
Are you going to talk about that until you die?
I didn't think you'd be like this.
I should be saying the same to you.
Why did you even mention my sister's age?
Stop it, I'm sorry!
Stop it.
I can't work with you. You're being really rude.
You're the one being rude!
They had problems with the last shoot
so they have to do a do-over.
Did the reporter make a mistake?
The audio was cut.
Don't make any mistakes.
What?
Hah, now you're getting it.
Jang Mihwa.
Where have I heard that name before?
I'm meeting someone for the first time in 27 years
I've wanted to meet this person for a long time.